ベトナムでの外国人との結婚登録についてのガイド
2023年10月19日
ベトナムでの結婚は、外国人との間で行われる場合、いくつかの法的要件を満たさなければなりません。特に、日本人とベトナム人の結婚については、必要な書類や手続きが定められています。以下に、ベトナムで外国人と結婚するために必要な書類と手続きを詳しく説明します。
ベトナムにおける外国人との結婚に関する規定は、2015年の政府令第123/2015/NĐ-CP第30条に基づき、2014年の婚姻・家族法に定められた結婚の条件を満たす必要があります。結婚登録に必要な書類は以下の通りです：
1. ベトナム人の場合（女性18歳以上、男性20歳以上）
ベトナム人が外国人と結婚する際に必要な書類は以下の通りです：
- 身分証明書、戸籍簿（公証されたコピー）
- 結婚状況証明書（発行から6ヶ月以内で有効）
- 健康診断書（精神疾患などがないことを証明するもの）
- 結婚登録申請書（所定のフォームに記入）
- 過去に離婚または婚姻が取り消された場合：関連する証明書（外国での離婚証明書など）
- 公務員や軍関係者の場合：所属する機関からの確認書（外国人との結婚が業務に支障をきたさないことを証明）
2. 外国人の場合（男性20歳以上、女性18歳以上）
外国人がベトナムで結婚するために必要な書類は以下の通りです：
- パスポートまたは一時滞在カード（ベトナムで使用する場合は領事館で認証を受ける必要あり）
- 婚姻状況証明書（外国の当局によって発行されたもの）
- 健康診断書（精神的な病気や行動を制御できない病気がないことを証明するもの）
- 結婚登録申請書（所定のフォームに記入）
3. 注意点
- 領事館での認証：外国から持ち込んだ書類は、ベトナムで使用するためには必ず領事館で認証を受ける必要があります。これには費用がかかる場合がありますが、必要な手続きとして忘れずに行いましょう。
- 書類の翻訳：外国語の書類は、ベトナム語に翻訳して公証を受ける必要があります。
翻訳（日本語・英語→ベトナム語／ベトナム語→日本語）から公証用の体裁調整まで一括で進めたい方は、ベトナム語翻訳サービスをご利用ください。
4. 結婚登録のプロセス
結婚登録を行う際は、以下のプロセスを経ます：
- 必要書類を全て準備し、提出します。
- 司法部門が書類を審査し、問題がなければ結婚証明書を発行します。
- 結婚証明書を受け取り、正式に結婚が認められます。
5. 結婚の条件
- 男性は20歳以上、女性は18歳以上でなければならない。
- 結婚は両者の同意に基づいて行われ、強制や詐欺は一切認められません。
- 婚姻家族法第10条に定める婚姻禁止事由に該当しないこと。
このガイドを参考に、ベトナムで外国人と結婚する際の手続きをスムーズに進めることができます。結婚登録の要件を満たし、必要書類を整えて、合法的に結婚を成立させましょう。
国際結婚の手続きでは、証明書類の翻訳・公証用の準備がつまずきやすいポイントです。スムーズに進めたい方はベトナム語翻訳までお気軽にご相談ください。